1
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
-[zijeva]
- Dopustite da vam ispričam najepskiju priču ikada.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
Mislim, ikada, ikada.

3
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
Sve je počelo kada je slatko dijete
imenom Anakin Skywalker

4
00:00:54,666 --> 00:00:58,500
pretvorio u najstrašnijeg Sith Lorda
u galaksiji, Darth Vader.

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
Vader i njegov potpuno zao šef,
Car Palpatine,

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,250
transformirao Galaktički senat
i uspostavio Carstvo.

7
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
Bili su kao,
"Ooh, sada smo tako potpuno glavni."

8
00:01:08,875 --> 00:01:10,041
Oh, ne, nisi.

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
[pastir] Vlastita djeca Darth Vadera,
Luke Skywalker i princeza Leia,

10
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
poveo pobunu protiv Carstva.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
Vrijeme je za rat u zvijezdama.

12
00:01:17,083 --> 00:01:19,500
[pastir] U bitci kod Endora,
udružili su se s Wookiejima

13
00:01:19,583 --> 00:01:21,833
poraziti cara jednom zauvijek.

14
00:01:21,916 --> 00:01:24,916
-[reži]
-Oh, čekaj, oprosti. Ewoks.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
Mislio sam na Ewoks. Volim te malene.

16
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
[C-3PO] Kako nedostojanstveno.

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
[pastir] I to je bilo to. Ili je bilo?

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,333
Nije bilo!

19
00:01:32,416 --> 00:01:35,541
Digla se nova zla prijetnja,
na čelu s uskrslim carem.

20
00:01:35,625 --> 00:01:38,750
Vratio sam se, dušo! Mrtvi govore.

21
00:01:38,833 --> 00:01:41,916
[pastir] Ali, srećom, nova generacija
junaci su se pojavili da se suoče s carem,

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
uključujući Rey,
koji je bio neka vrsta Skywalkera.

23
00:01:44,500 --> 00:01:47,791
Rey je trenirao Luke,
koji je u to vrijeme bio prilično mrzovoljan.

24
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
Sad sam mrzovoljan. Uhvati ih, Rey!

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[pastir] Na kraju je galaksija spašena
i imamo mir do danas.

26
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
I to je najepskija priča ikada ispričana.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,458
Nije loše, ha?

28
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
Svaki put pričaš istu priču.

29
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
Ali izostavio sam neke stvari.

30
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
Sljedeći put ti mogu reći
o velikom admiralu Thrawnu,

31
00:02:08,916 --> 00:02:13,083
ili, ooh, možemo okretati stranice
knjige Boba Fett

32
00:02:13,166 --> 00:02:15,125
s našom maštom.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
[herder 2] Oluja je gotova, ljudi.

34
00:02:16,541 --> 00:02:20,416
U redu, Sig, zaključi vrijeme za priču.
Jedi dobar, Sith loš.

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,791
Shvaćamo,
ti otrcani pastiru.

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
koga zoveš
neurednog pastira?

37
00:02:25,291 --> 00:02:29,041
Vas. Ti si otrcanog izgleda
nerf herder. Svi smo mi.

38
00:02:29,125 --> 00:02:32,291
[nerfovi urlaju]

39
00:02:32,375 --> 00:02:36,041
- Više volim nerf rukovatelja.
-[uzdah] Kako god.

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
Tamo je krdo nerfova
gore na sjevernom pašnjaku,

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
a farmer Scala ih želi dolje
planinu i natrag u svoje torove

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
prije nego što dođe sljedeća ionska oluja.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
Oprostite što sam ovo skratio.
Moj brat me treba.

44
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
Sljedeći put ću vas upoznati
na... [vrišti]

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
Kako je krdo stiglo tako daleko, Dev?

46
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Opet si išao prečacima,
zar nisi?

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
Eh, tko će reći što se stvarno dogodilo?

48
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
Sve što znam je
ako ne vratimo te nervoze,

49
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
Farmer Scala ukinut će našu plaću,

50
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
i tako sam blizu da imam dovoljno kredita
otići zauvijek s ovog zabitog planeta.

51
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
[Sig] Nećeš stvarno otići.
Fennesa je naš dom.

52
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
Možeš se kladiti da jesam.
I ti ideš sa mnom.

53
00:03:10,708 --> 00:03:14,000
Zar ne želiš prestati govoriti drugima
priče ljudi i napravite svoju?

54
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
Ne trebam svoje, Dev.

55
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
već znam
sve najbolje priče napamet.

56
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
[smijeh] Znaš sve priče, ha?

57
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
Kladim se da si pobrkao
Opet Wookiji i Ewoki.

58
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
-Kako si znao?
-Svaki put, Sig.

59
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
U moju obranu, oboje su vrlo krzneni.

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
Stvarno želim maziti Ewoka.
Nije jezivo.

61
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
Hej, hajde!

62
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
- Vrati se ovamo. Idi, idi. Hej sada. hajde
-[nerfovi urlaju]

63
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[nerfs gunđanje]

64
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
Lug! hajde

65
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
Moramo te vratiti
niz planinu.

66
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
[nerf mijeh]

67
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
Stani! Ne tjeraj me da mašem štapom.

68
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
U redu, ti to tražiš.

69
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[nerf reži]

70
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Lug! Boravak!

71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
[nerfi režaju]

72
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
[uzdah] Sig, zašto se mučiš
koristeći taj štap?

73
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
Jer ovo je
što nerf stočari tradicionalno koriste,

74
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
i, ako postoji ionska oluja,
bit će nam drago da ga imamo.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Samo trebam nastaviti vježbati.

76
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Zaboravite praksu. Moram biti kreativan.

77
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
[nerf mijeh]

78
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
ah! Vau!

79
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
ah! ah! hajde

80
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[nerf mijeh]

81
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
[hlape, gunđa]

82
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Vau! Polako, dečko.

83
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
U redu, to nije kreativno.
To je jednostavno ludo.

84
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
Farmer Scala nam je dao vrlo specifične
upute o tome kako stado nervirati.

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
Ali time se posao obavlja mnogo brže,
mali brat.

86
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
Vidjeti? Već smo gotovi... [vrišti]

87
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
-[vrištanje]
-Dev!

88
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[Sila tutnjava]

89
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
[tutnjava se nastavlja]

90
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
[iskrivljeno vrištanje]

91
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
[Dev vrišti, gunđa]

92
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
Dev, jesi li dobro?

93
00:05:03,791 --> 00:05:06,083
To je bilo super!

94
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
To nije bilo sjajno.

95
00:05:07,541 --> 00:05:10,916
- Mogla si se jako ozlijediti ili...
-S-Sig, spasio si me.

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
Kako si... Jesi li upravo upotrijebio Silu?

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
Što? jok Mi? Koristiti Silu? hajde

98
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
H-Koliko dugo ovo traje?

99
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
Ne tako dugo.

100
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Nekoliko godina.

101
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
-Godine?
- To je jedva Sila.

102
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
Nije kao da dižem goleme stijene
ili izvoditi Jedi trikove uma.

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
Ja-ja-to je čudno. Mogu samo graditi stvari.

104
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
Ali nitko drugi ne može znati. Ja-ja samo
želim zaboraviti da se ovo ikada dogodilo.

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
Zašto to skrivati? Da imam Silu,
Išao bih do ljudi poput,

106
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
"Zdravo. Bok, ja sam Dev.
Ja imam Silu.

107
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
-Nije li to najbolja stvar ikada?"
-Nisam građen kao ti, Dev.

108
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
Ja nisam hrabar tip.

109
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
Momak koji radi cool vratolomije na mojoj brzini.

110
00:05:46,458 --> 00:05:49,583
Drugo imate moći
i može činiti izvanredne stvari,

111
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
ljudi očekuju
izvanredne stvari od tebe.

112
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
A ja samo želim biti običan.

113
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
Ali ti nisi obična, Siggy.

114
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
-I nadam se da ćeš jednog dana to shvatiti.
-[uzdahne]

115
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
Volio bih da si ti taj koji ima te moći.

116
00:06:00,958 --> 00:06:04,291
I meni također. Ali umjesto toga,
Pobrinut ću se da ih ne protraćiš.

117
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
Sada, hajde, majstore Jedi.
Postaje kasno.

118
00:06:09,583 --> 00:06:11,916
[Sig] Stvarno
želiš ostaviti sve ovo?

119
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
Prizori, zvukovi, mirisi.

120
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
to si ti

121
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[šmrcne] Oh.

122
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
-Izgled.
-[pilot] Farmer Scala.

123
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
Pronašli smo vašu kćer u veselju.

124
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
U tome sigurno nema štete.
Djeca će biti djeca, zar ne?

125
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
-[govori sullustese]
-U njegovom X-wingu.

126
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
U redu. Ali ostavio sam ga
točno onako kako sam ga našao.

127
00:06:35,375 --> 00:06:39,875
Oh, uvjeravam vas, pobrinut ću se
ona je primjereno disciplinirana.

128
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
Fino! I ne diraj naše stvari.

129
00:06:43,375 --> 00:06:45,208
Ne možeš nastaviti s ovim, Yesi.

130
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
Jednog ćeš dana preuzeti farmu.

131
00:06:47,208 --> 00:06:50,583
Uf. Koliko puta imam
da ti kažem prije nego mi povjeruješ?

132
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Ne želim farmu.

133
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
ne govori to

134
00:06:54,416 --> 00:06:58,041
Tvoje mjesto je sa nervima i sa mnom
upravo ovdje na Fennesi.

135
00:06:58,125 --> 00:06:59,958
Znam da stvarno želiš vjerovati u to, tata,

136
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
ali postoji samo jedan problem.

137
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
Fennesa je najsporije mjesto
u galaksiji.

138
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
I volim ići brzo.

139
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
[uzdah] Yesi Scala.

140
00:07:10,541 --> 00:07:13,833
Jedina druga osoba na ovoj planeti
koji želi otići jednako kao i ja.

141
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Oh! Evo je dolazi.

142
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
- Budite normalni. Normalan koliko možeš biti.
-[uzdah]

143
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Hej, Yesi. sta ima

144
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
Što je bilo, zapeo sam
na najgorem planetu u galaksiji.

145
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
[Dev] To je ono što sam govorio.

146
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
Fennesa nije tako loša.
Reći ću ti loš planet.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
Hoth. Samo snijeg i vampe.
Wampas i snijeg.

148
00:07:29,333 --> 00:07:32,125
Radije bih se borio sa stotinu vampa
nego provesti još jednu sekundu ovdje.

149
00:07:32,208 --> 00:07:35,083
Želim raditi, ići, kretati se.

150
00:07:35,166 --> 00:07:38,375
Napravi svoj vlastiti put,
nije odlučilo umjesto mene.

151
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Onda hoćeš. Ti si Yesi Scala.

152
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
Nema nikoga u galaksiji
tko ti može reći što da radiš.

153
00:07:44,333 --> 00:07:48,333
[uzdah] Trenutno sam tako emotivan.
Jeste li emotivni, Yesi?

154
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
-[smijeh] Mislim... Ono što sam htio reći...
-Ignoriraj ga.

155
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
Ono što je htio reći je
neki od nas će

156
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
gledajte holo Figrin D'an i
Modalni čvorovi za malo ako se želite pridružiti.

157
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
[svira brza lounge glazba]

158
00:07:59,750 --> 00:08:02,583
Moglo bi isto tako.
Neću letjeti u skorije vrijeme.

159
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
Zapravo, vjerojatno bih trebao ići.

160
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
Sviđaju mi se Modalni čvorovi,

161
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
ali osjećam da imaju samo, kao,
jedna dobra pjesma, znaš? kao...

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
u redu Zato se zabavi bez mene.

163
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Uvijek to radimo!

164
00:08:16,583 --> 00:08:18,375
Što je s tobom, Sig?

165
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Zašto si tako neugodan i nervozan

166
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
kad god je najcool, najljepša djevojka
na planeti je oko?

167
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
Oh, sama sam odgovorila na svoje pitanje.

168
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
[zveckanje]

169
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Servo, oprezno s mojim modelima!

170
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
[uzvikuje]

171
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[Sig gunđa]

172
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[uzdahne]

173
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
Servo, nisi dobar cimer.

174
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
-[Servo piskanje]
-Dobro, dobro. I ti si meni nedostajao.

175
00:08:41,333 --> 00:08:43,666
Pogledajte kako se dobro zabavljamo.

176
00:08:43,750 --> 00:08:45,625
Ne trebamo ići na neku glupu zabavu.

177
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
-[seljani čavrljaju]
-[svira brza lounge glazba]

178
00:08:54,208 --> 00:08:56,208
T-Ovo je puno bolje.

179
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
[Sig] Dobar dečko, Lug. [smijeh]

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,333
Dat ćemo vam poslasticu
kad se vratimo kući.

181
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
Pa, sinoć sam razgovarao s Yesi.

182
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
Spremna je napustiti Fennesu sa mnom
čim dobijem kredite.

183
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
odlaziš? Sa Yesi?

184
00:09:15,125 --> 00:09:18,333
Dođi s nama. Toliko toga možete
ostvariti s onim što možete učiniti.

185
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
Ne trošite to ovdje, molim vas.

186
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Dev, ne mogu.

187
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Dođi osvojiti galaksiju sa mnom.

188
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
Ne želim to učiniti sama.

189
00:09:25,333 --> 00:09:27,000
Trebam svog brata uz sebe.

190
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
Da te nemam,
Ne znam što bih...

191
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Zašto se toliko bojiš promjena, Siggy?

192
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
Promjena nije uvijek dobra.

193
00:09:33,583 --> 00:09:37,333
Možda ovo upravo ovdje, upravo sada,
je način na koji stvari trebaju biti.

194
00:09:37,416 --> 00:09:38,958
Predvidljivo i sigurno.

195
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
[tutnjava grmljavina]

196
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
[oboje] Ionska oluja!

197
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Moramo otići odavde!

198
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[mijeh]

199
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[reži]

200
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
-Lug!
-[reži]

201
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[zvučni signal uređaja]

202
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
[gunđanje, naprezanje]

203
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
Vau!

204
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
Dev! Dev!

205
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Pomoć!

206
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
[gunđa] Ne brini. Imam te.

207
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
hajde

208
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
-Servo, ne! Ne trebamo vašu pomoć.
-[Servo piskanje]

209
00:10:12,416 --> 00:10:16,916
[Dev] Servo, prodat ću te
za otpatke kad dođemo kući!

210
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
jao

211
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
[stenje] Tko je znao pasti s litice
toliko bi boljelo.

212
00:10:29,166 --> 00:10:31,833
[Servo piskanje]

213
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
Servo!

214
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
Dobro si, prijatelju.

215
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
Dobra stvar gonk droidi
u osnovi su neuništivi.

216
00:10:38,583 --> 00:10:41,166
hajde Mislim da znam prečac
to nas može vratiti kući.

217
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
-Jesi li siguran?
-Vjeruj mi.

218
00:10:47,750 --> 00:10:50,375
Ovaj prečac je završio
prilično dugo, Dev.

219
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
Živimo li sada samo ovdje gore?

220
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
Jer ja to ne volim i...

221
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
Što je ovo?

222
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
gdje smo

223
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Ovi simboli...

224
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
[dahne] To je Jedi hram!

225
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Da vidimo što je unutra.

226
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
Samo jedan kyber kristal
mogao bi nas zauvijek izvući s ovog planeta.

227
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
- Ne znam, Dev.
-Sig.

228
00:11:14,458 --> 00:11:18,375
Možete koristiti Silu,
i mislim da se oboje slažemo da sam super.

229
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
Pali smo s litice i dogodili se
naići na izgubljeni Jedi hram.

230
00:11:22,083 --> 00:11:23,625
Sve se ovo događa s razlogom.

231
00:11:23,708 --> 00:11:26,041
Sudbina je htjela da nađemo ovo mjesto.

232
00:11:26,125 --> 00:11:28,208
Sila se budi brate
i kaže,

233
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
"Dev, Sig, uđite u hram
i vidi što možeš pronaći."

234
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
Pa hajde!

235
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
[sojevi]

236
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Oh, čovječe, neće se pomaknuti.

237
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
Kad bismo barem imali kakvu...
[smijeh] ...ne znam,

238
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
Sila koju bismo mogli upotrijebiti da ga otvorimo.

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
ne znam Ne bismo trebali biti ovdje.

240
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
Hajde, Siggy. Samo probaj.

241
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
[stenje] Zašto te slušam?

242
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
[Sila tutnjava]

243
00:11:53,666 --> 00:11:57,083
Mislim da se nešto događa.

244
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
[tutnjava se nastavlja]

245
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
Dobar posao, Siggy.

246
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
Sila je, kao, ludo jaka s tobom.

247
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
Nije tako jako.

248
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[Servo piskanje]

249
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
opa

250
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
[Dev se smije] Pa,
biste li pogledali to.

251
00:12:41,250 --> 00:12:44,083
A mislio sam Fennesa
bio samo dosadan kamen.

252
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
opa Prepoznajem ovo pisanje.

253
00:12:46,750 --> 00:12:50,166
„Hram koji
drži galaksiju na okupu."

254
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
[smijeh] Vau.

255
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
- Vau! Vau! sta to radis
-To je samo mali komadić.

256
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Njegov sjaj i sjaj
obično znači vrijedan.

257
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
-Nikome neće nedostajati.
-Dev!

258
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
Postajemo kreativni s pravilima,

259
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
a onda je petljanje s tajanstvenim
objekt u drevnom Jedi hramu.

260
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
Drugim riječima, ne dirajte komad!

261
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
Hajde, Sig. pomozi mi

262
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
Za nekoga tko provodi sve svoje vrijeme
pričajući priče o herojima,

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
nemaš pojma kako biti jedan.

264
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
Možda zato toliko voliš povijest.

265
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
Gotovo je i gotovo, ali tvoj život nije.

266
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
Toliko toga je pred tobom
kad bi samo pokušao, ali se bojiš!

267
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
- Ne bojim se.
- Onda dokaži!

268
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
Fino! Želiš taj komad?

269
00:13:25,791 --> 00:13:30,416
- Budi moj gost.
-[Snaga tutnjave]

270
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
tamo. Jeste li sretni?

271
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
Čekati! Makni se odande!

272
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
kako si...

273
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
-O, ne.
- Vau. Jeste li Jed...

274
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
[tutnjava]

275
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
[Jedi gunđa]

276
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
-Bježi!
-[Servo piskanje]

277
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
[dišući] Pomakni te zdepaste noge, Servo!

278
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
[dihtanje]

279
00:13:57,083 --> 00:13:58,833
-[disanje]
-[Servo piskanje]

280
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
[vrišti]

281
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
-[Servo piskanje]
-Siggy!

282
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Dev!

283
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
Što dovraga... [gunđa]

284
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
[Jedi] Ne.

285
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
Prostor, vrijeme. To je... Raspada se.

286
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Sve će se promijeniti.

287
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
Građevni blokovi galaksije
miješaju se.

288
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Preuređivanje.

289
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Sve što smo znali
o galaksiji će biti drugačije.

290
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
[reži]

291
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Svjetovi će se promijeniti.

292
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Sol.

293
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Papar.

294
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
[kihne]

295
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
[Jedi] Ljudi će se promijeniti...

296
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
na načine koje nikako ne možemo zamisliti.

297
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
-[zvono zvoni]
-[žaba krekeće]

298
00:15:12,541 --> 00:15:14,583
Ono što je došlo prije nas je nestalo.

299
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
Svi trijumfi i tragedije

300
00:15:17,250 --> 00:15:22,666
bit će pregrađen u... nešto novo.

301
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
[stenje] Evo zašto
Ne želim se petljati sa Silom.

302
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Dev? Dev!

303
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
gdje si gdje...

304
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
gdje smo

305
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
Što se dogodilo s Fennesom?

306
00:15:43,916 --> 00:15:45,625
Vojnik klon?

307
00:15:45,708 --> 00:15:47,500
Ali nema ih već desetljećima.

308
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
U redu, Dev, jesi li to ti?

309
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
Zezaš me? kao,

310
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
"Oh, uništili smo drevni Jedi hram.
Sada je vrijeme da ga stvarno uhvatite"?

311
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
smiješno.

312
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Uh, tko ste vi?

313
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
- To je zamka!
-[uzvikuje]

314
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
[sve] To je zamka. To je zamka.
To je zamka. To je zamka. To je zamka.

315
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
To je zamka.

316
00:16:08,541 --> 00:16:10,166
Što radiš na Fennesi?

317
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
Ovaj planet pripada Carstvu.

318
00:16:12,250 --> 00:16:16,166
Carstvo? Zbunjena si.
Imperija odavno nema.

319
00:16:16,250 --> 00:16:20,083
Osim toga, ti si admiral Ackbar.
Admiral Ackbars.

320
00:16:20,166 --> 00:16:23,458
Vi niste vojnici klonovi, a vi
definitivno nisu bili u Carstvu.

321
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
Također, mislim da si mrtav.

322
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
Odvedite ovaj pobunjenički ološ gospodaru Sitha.

323
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
Lord Sitha?

324
00:16:29,666 --> 00:16:34,083
Znaš što, kako bi bilo
moj droid i ja samo izlazimo iz tvojih škrga?

325
00:16:34,166 --> 00:16:35,625
Hajde, Servo.

326
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Servo! Nemojte maziti Mon Calamari.

327
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
- Hvatajte ih!
-[uzdah]

328
00:16:40,416 --> 00:16:43,000
[hlače, vrišti]

329
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
[vrišti, uzvikuje]

330
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[gunđanje]

331
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[gunđanje se nastavlja]

332
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Oh, ne.

333
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
[gunđa]

334
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
-[gunđa]
-[policajac vrišti]

335
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
Yesi?

336
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
[policajac stenje]

337
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Gdje si nabavio Gaffi Stick?

338
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
[policajac gunđa]

339
00:17:08,333 --> 00:17:10,125
A slatki borilački pokreti?

340
00:17:10,208 --> 00:17:13,541
-Znam li te?
-Naravno da me poznaješ. To je Sig.

341
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Doslovno te nikad u životu nisam vidio.

342
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Zašto si me onda spasio?

343
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
Jer, općenito, svatko tko je
neprijatelj vojnika klonova

344
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
je prijatelj Pobune.

345
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
Dakle, tko ste vi i odakle me poznajete?

346
00:17:23,458 --> 00:17:25,500
Pa, ja... Uh, uh...

347
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
Pobuna ti je naredila
da me prate, zar ne?

348
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Jednom si zabrljao
i nikad ti više ne vjeruju!

349
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Tko te je poslao? svinjsko meso?

350
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
Imate oko tri sekunde za objašnjenje

351
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
prije nego što ispunite poslovni kraj
mog Gaffi Sticka.

352
00:17:35,208 --> 00:17:38,541
I uvijek je otvoren za posao.

353
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
Nisam buntovnik!

354
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
Živimo ovdje na Fennesi s mojim bratom.

355
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
Radimo za vašeg tatu i...

356
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
o cemu pricas

357
00:17:44,958 --> 00:17:48,708
Moj tata je otišao zbog Carstva.

358
00:17:48,791 --> 00:17:50,958
A ja? Živjeti na ovakvom planetu?

359
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Radije bih poljubio mynock.

360
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Ovdje sam samo da izvidim Fennesu
za Pobunu.

361
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
Ovo nema smisla.
Sve je krivo!

362
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
Točno! Svi ste se pomiješali.

363
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
Ne, ti si taj koji je pomiješan.

364
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
Cijeli ovaj svijet je ispremiješan!

365
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Yesi, pazi!

366
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
[policajac 2 zagunđa]

367
00:18:06,916 --> 00:18:09,250
[gasps] Kako si to napravio?

368
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
- Jeste li Jedi?
-Jedi? Mi? br.

369
00:18:12,208 --> 00:18:15,208
[ruga se] Mislim, ne.

370
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
Ti si Jedi.

371
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
[smijeh] Ovo je savršeno.

372
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
Izgubljeni Jedi.

373
00:18:19,666 --> 00:18:21,541
Ovo... Ovo bi moglo promijeniti plimu za mene.

374
00:18:21,625 --> 00:18:23,208
Ili za Pobunu, mislim.

375
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
hajde
Silazimo s ove kugle zemlje.

376
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
[policajac 3] Prestani me kopirati.

377
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
-[policajac 4] Prestani me kopirati.
-[policajac 3] Prestani me kopirati.

378
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
[policajac 4] Prestani me kopirati.

379
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
-[policajac 3] Prestani me kopirati.
-[policajac 4] Prestani me kopirati.

380
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
Ovo je Fennesa?

381
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
Š-Što ​​se dogodilo s mojim domom?

382
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
[ušuti] Samo tako i drži glavu dolje.

383
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
[Sig] Jesu li to X-wing TIE lovci?

384
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
Ajme, ovo je zapravo super.

385
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
[Yesi] Zovu se X-borci
i nisu cool.

386
00:19:04,791 --> 00:19:06,333
Možda je moj brat došao ovamo tražeći me.

387
00:19:06,416 --> 00:19:07,458
Možda su ga zarobili!

388
00:19:07,541 --> 00:19:09,458
-Sići!
-[policajac 5] Nisu mogli otići daleko.

389
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
[zveckanje]

390
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
Pronađite ih!

391
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
To je bilo blizu.

392
00:19:14,958 --> 00:19:16,166
U redu. Skoro smo otišli odavde.

393
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Moj brod je usidren u luci.

394
00:19:17,625 --> 00:19:19,583
Dao im neki lažnjak
Carski sigurnosni kodovi.

395
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
Upoznao sam rancore koji su bili pametniji
nego ovi Imps.

396
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Pa, zapravo,

397
00:19:22,916 --> 00:19:25,208
rancori su vrlo neshvaćena stvorenja
koji su vrlo inteligentni.

398
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
Hej, nije me briga. Idemo!

399
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Pretpostavljam da i ovaj Yesi voli ići brzo.

400
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
[gunđa]

401
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Samo je naprijed.

402
00:19:48,416 --> 00:19:49,500
Imaju Deva!

403
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
To je tvoj brat?

404
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Da. I ti ga znaš,
ali jednostavno se ne sjećaš.

405
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
- Ne mogu otići bez njega.
- Sig, čekaj! Ti-Ti ne razumiješ!

406
00:19:57,875 --> 00:20:00,416
Ne brini. On je nevjerojatan
pri izvlačenju iz tijesnih mjesta.

407
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
Bit će on dobro. Smislit će nešto.

408
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
-Ali on je...
- Makni se od njega! Dev!

409
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
Dev, ja sam, Sig.

410
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
- Molim te, reci mi da me se sjećaš.
-[uzdah]

411
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
[policajac] Zaustavite ga!

412
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[uzvikuje]

413
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
[gunđa]

414
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
[stenje]

415
00:20:17,166 --> 00:20:18,250
tko si ti

416
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Ja sam Sig Greebling! Dev, mi smo braća.

417
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
Ti si cool brat bez napora,
a ja sam bez napora necool brat.

418
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
Osjećam nešto u tebi.

419
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-Da, to je bratski dio.
-Ne.

420
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
Osjećam Silu.

421
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
- To je jako u tebi.
-[Sig] Pa, ne znam za jake,

422
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
ali iskoristili smo moju moć
pronaći drevni Jedi hram.

423
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
-[uzdah]
- Našli ste hram?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Godinama sam ga tražio.

425
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
osjećaš li se dobro?

426
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
Zašto si ovako obučen, Dev?

427
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
[Dev] Ne zovi me tako!
Moje ime nije Dev.

428
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
Moje ime je Darth Dev.

429
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[smijeh] U redu.

430
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[smijeh] Dobar vic.

431
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Ali ja ti ne vjerujem. Darth Dev?

432
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
to je blesavo Možeš ti bolje od...

433
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
To je skraćenica za Darth Devastator!

434
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
[smijeh] Wow.

435
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
I ti imaš Silu,
pa bih vjerojatno trebao ići.

436
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
[uzvikuje, proteže se]

437
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
Ova galaksija postaje sve gora!

438
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Budala poput tebe ne bi mogla dobiti
ovako daleko sami.

439
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
[dahtanje, gunđanje]

440
00:21:23,958 --> 00:21:24,875
[Yesi stenje]

441
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
[Darth Dev] Huh. Buntovnik.

442
00:21:26,458 --> 00:21:27,666
Trebala sam znati.

443
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
[oboje gunđaju]

444
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Odvedite ih u dvorac.

445
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
Dakle, znaš prije,
kad sam zvao za tobom?

446
00:21:35,625 --> 00:21:38,375
Pokušavao sam ti reći da Dev,
za koga misliš da je tvoj brat,

447
00:21:38,458 --> 00:21:40,708
je Sith Lord
koji vlada našom galaksijom!

448
00:21:40,791 --> 00:21:42,916
Oh, da. Vi vjerojatno
trebao voditi s tim.

449
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[Servo piskanje]

450
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
[Jedi] Nemoj pokvariti krug, kratke stvari.

451
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
Spasit ćemo ih.